PRESS: 威省公共运动设施建设及维修

English version here. 2013年3月13日| 大山脚 我在此非常开心地宣布，上星期我已经指示威省市议会向规划、建设及美化小组提呈一项有关威省公共休闲及运动设施的建议，经已被接纳了。 以下是66个分别在威省区内的运动设施： 区域 羽球 藤球 篮球 网球 排球 总共 威北 1 14 6 0 2 23 威中 9 7 11 1 0 28 威南 2 7 5 1 0 15 总共 12 28 22 2 2 66 这些在前朝政府的人民代议士拨款下所建造的球场设施，都没有根据程序呈上图测予威省市议会，部分甚至没有符合正式规格。因此，这些球场并没有被列入威省市议会的景观规划，也不在其维修维护的计划内。 今年，我们拨出了RM450,000.00的款项来提升及维护建立在公共公园及操场的露天休闲设施，这个款项将会被用在诸如维修毁坏的儿童游乐场、操场维护、小径、围篱等方面。不过，这并没有包括维修球场，因为这些球场建成之后并没有移交给市议会。 无论如何，我们接获民众有关很多球场损坏或没有维修的投诉。过去，这些维修或提升工程都在人民代议士的拨款下所完成的。 公共球场设施建造及维修新政策 为此，在地方政府法令第101（c）项条文下，委员会已经同意： 1) 提供款项维修损坏不堪的球场 2) 采纳新的条规予相关球场 委员会也接受同意维修13个经过审查，处于损坏不堪状况的篮球场。其中2个在威北、8个在威中和3个在威南，预计拨款为RM93，500.00. Taman Desa Palma篮球场状况…

PRESS: Building and Maintenance of Public Sports Facilities in Seberang Perai

chinese version here. 120313 | Bukit Mertajam I am happy to announce that last week, I have instructed MPSP to table a paper to the Jawatankuasa Perancangan, Pembangunan dan Pengindahan on the building and maintenance of public recreational sports facilities in Seberang Perai. There are a total of 66 such facilities in the whole of…

PRESS: 威省市政局和甘榜峇鲁巴刹贩商协会就巴刹猪肉摊位电力超负荷一事进行会议。

This is a report of my meeting with representatives from Kampung Baru market traders' association, Mr. Loh (chairman) and Mr. Chew (deputy chairman) together with YB Chong Eng, MP for Bukit Mertajam and representative from YB Lydia Ong's office as well as officials from MPSP. We met to discuss the issue of overloading of electricity…

PRESS: 新年年初一在大山脚三个商业区进行水沟清理工作

060213 | 大山脚 为了解决大山脚多个商业区面对的水沟阻塞问题，威省市政局大山脚区城市服务组将在农历新年年初一，2月10日（星期日）分别在三个商业区进行水沟清理工作。 （一）巴当拉浪区的珍珠市（Taman Mutiara） （二）武拉必区的Taman Tampoi （三）马章武莫的Taman Pusat Perniagaan Rozhan 陈欣瀛市议员表示，年初一是公共假期，大部分的商家没有开店，因此清理的工作将更容易进行。 我们在跟负责官员开会讨论后，鉴定了以下清洁行动的地点。 （一）巴当拉浪区的珍珠市（Taman Mutiara） （二）武拉必区的Taman Tampoi （三）马章武莫的Taman Pusat Perniagaan Rozhan 沈志强市议员表示，希望我们这次的清洁行动可以得到店主们充分的配合，移走水沟盖上的障碍物如花盆，桌椅，装饰物等，并确保水沟盖没有被封死，以让清洁的工作可以更顺利地进行。 陈欣瀛说，把大山脚打造成为最干净的模范城市在威省市政局和居民的积极配合下是指日可待的，只要我们一步一脚印地去做。 沈志强说，在5日起进行的干净行动到目前为止很成功，市民们也很满意这项行动。而这项干净行动将在9日结束

NEWS: MPSP asks Yen Yen: So, it’s okay to break the law?

My original statement in Mandarin here and in Bahasa Melayu here. Source: Malaysiakini Tourism Minister Dr Ng Yen Yen has been lambasted for her "utter disrespect of the law and insulting workers" carrying out their task in the removal of banners depicting Prime Minister Najib Razak extending Chinese New Year greetings to the people. Seberang Perai…

PRESS: 黄燕燕应该成为照顾纳吉横幅的“形象部长”，而不是旅游部长

Versi Bahasa Melayu di sini. 文告 2013年2月4日|大山脚 根据《当今大马》日前的报导，旅游部长兼马华副总会长黄燕燕针对威省市议会拆除国阵印有首相拿督斯里纳吉的横幅，而“逼迫”槟城首席部长林冠英向首相道歉。我认为黄燕燕不仅仅侮辱了人民的智慧，而且还羞辱依法进行工作的威省市议员执法人员。我在此呼吁她因为对威省市议会及其全体员工发出羞辱他们职业道德的言论而道歉！ 身为一名部长，黄燕燕理当了解遵守条规的重要性。威省市议会指示执法人员拆除印有首相照片的横幅，是因为它们都没有向有关当局申请准证，而黄燕燕的言论，是否表示威省市议会执法人员依法行事的作法是错的呢？ 实际上，黄燕燕必须感谢威省市议会帮国阵“遮丑”，因为后者没有依据条规向有关当局申请在公共地方吊挂横幅。 当然，我们也无法对国阵过于苛责，因为他们一向以来对任何事情都持有双重标准，然而黄燕燕必须记得，槟城州政府一向秉持着“能干、公信、透明” (CAT)原则，所以无论是谁犯了错，就算是部长或首相，当局必定会采取行动对付他们。 与其成为顾及首相“颜面”的横幅，黄燕燕应当多加关注劳勿选民的福利和关丹人民的健康，因 为当地居民的健康备受环境辐射与污染威胁，这些都是国阵政府所造成的痛苦！ 沈志强 威省市议员 民主行动党社青团全国政治教育主任 民治行动党社青团槟州宣传秘书

PRESS: Ng Yen Yen jangan jadi Menteri jaga “streamer” muka Najib

Chinese version here. Kenyataan Media 040213 | Bukit Mertajam Saya merujuk kepada laporan di Malaysiakini (http://www.malaysiakini.com/news/220590) di mana Menteri Perlancongan dan Naib Presiden MCA Ng Yen Yen mendesak Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng memohon maaf atas tindakan Majlis Perbandaran Seberang Perai (MPSP) menurunkan “streamer” Barisan Nasional yang mempunyai gambar Perdana Menteri Najib Tun…

NEWS: 為環保或自身利益？楊映波揭檳有組織居心不良

Source: Sin Chew Daily 表面上以環保為名反對發展，背地裡卻向發展商索取大筆金錢，甚至多達25萬令吉“和解費”，讓發展計劃繼續推行？ 檳島市政局上訴局主席拿督楊映波楊映波不點名揭露檳城的一個組織，指這個組織曾通過市政局的上訴局，反對一項發展計劃獲得上訴局裁決獲勝後，發展商把案件帶上高庭，準備通過司法程序繼續推動發展計劃。 “可是，案件還未正式進入審訊程序，非政府組織就與發展商庭外和解，更得到了發展商的25萬令吉‘和解費’，原本持反對立場的組織，最後同意通過高庭裁決繼續落實。” 他強調：“這一切都是事實，過去兩年半在上訴局裡的工作，讓我看清了不少人的真面目。” 他說，上訴局的其中一個角色，就是必須確保所有裁決不會被人濫用，包括被用來勒索另一方，但很多時候卻事與願違。 楊映波說，非政府組織有自己的立場，發展商也有本身的計劃。 楊映波昨日受邀在檳城研究院主辦的“規劃決定與上訴：誰為老百姓請命？”公共論壇主講時，向逾百名出席者揭露非政府組織的“手段”。 除了楊映波，論壇也獲得威省市議員沈志強，以及活躍社運份子林巧清分別主講市議員為民請命的經歷，主持人是檳城研究院首席執行員再里爾。 ★楊映波分享個人與媒體的角力過程時，提到一個案件的上訴者（居民）於上訴局定下聽證會日期後，誤導《星報》的記者稱案件被上訴局駁回。 “我詳細閱讀了這則新聞，裡面至少有一打的錯誤資料，就指示主簿官致函《星報》編輯部，並列出聽證會的日期等各種正確資料，希望對方能夠澄清。” 他說：“當然，我們的要求不受到理會。我只好聯絡居民的代表律師，希望律師通過相同的報章澄清，過後也沒有下文。也許，他們（報章和居民）以為我會放棄，但我前後堅持了8個月，上訴局終於討回了清白。” ★上訴局主席能不能為民請命？楊映波強調雖是執業律師，但坐在主席的位置上，就必須保持中立， 他強調，上訴局主席並不能完全站在上訴者的立場設想，這也是為何聽證會過程中，是必須經過非常仔細的審核。 他透露，上訴局受到法律條文限制，它只是一個決策單位，卻沒有執行決策的權利，譬如向發展商發出停工令。 他也授招居民或組織要針對某項計劃提出反對時，就必須獲得專業人士包括律師、建築師等，以完整的調查報告支持論點。同時建議市政局成立一支由外州專業人士擔任的技術小組，避免與批准圖測的市政局產生利益衝突。 ★沈志強說，市議員其實處於一個很尷尬的立場，譬如一站式小組通過發展計劃圖測後，卻不能決定發展計劃的動向。 “而且，地方政府法令9條文已闡明，地方政府必須遵重州政府的指示，使得檳州政府一直都在設法重新推動地方政府選舉，讓地方政府不必受到州政府的過多束縛。”

FORUM: Who Speaks for the Public?

Development is inevitable but its outcomes need not necessarily be detrimental to society or the environment. The planning process should therefore be one that is accountable to the public, given the impact of development on the social scale. However, in our country, such processes are closed systems where public involvement is at best minimal. Thus,…

PRESS: 2013年华人新春期间大型固体垃圾增收时间表

Versi Bahasa Melayu di sini. 290113 | 大山脚    一如上周五所声明的，威省市议会已经在本周正式公布威省区华人新春期间大型固体垃圾的增收时间表。 大型固体垃圾包括旧家具、园艺所残留的垃圾（树枝、枯叶等）、家庭用品，以及其他类型和体积的垃圾。这也是威省市议会首次在华人新春期间实行垃圾增收。市议会实行该项措施，是基于过往华人新春期间垃圾激增的经验。所有大型固体可以摆放在屋前，而不需运往大型公众垃圾箱。这是为了避免大型公众垃圾箱爆满而外溢。 如果有必要，该项垃圾增收措施也将在其他重要节庆时实行。 大型固体垃圾的增收时间表一如附件中所显示。 大型固体垃圾的收集，将于二月六日、七日及八日在所有国会选区进行。收集时间为上午八时至下午五时。如未能及时完成清理，垃圾增收将会在二月九日继续进行。 本人再次强调，这是大型固体垃圾的增收。至于威省区每周二的大型固体垃圾收集将如往常一样进行。普通垃圾的收集也依据平时的时间表照常进行。 因此，本人欲提醒公众人士以下几点：一、确定普通垃圾以及增收垃圾的不同日期，以便在该日期将各类固体垃圾摆放在屋外。二、采取中庸的态度，并培养减少垃圾的习惯，尽量不随便丢弃各种家具和用品，响应垃圾再循环文化。三、如有任何疑问，请向各区的当值官员或市议员查询。 顺祝所有华裔民众新春快乐，也祝其他友族同胞假期快乐。 沈志强 威省区市议员 BIL PARLIMEN DUN TARIKH KUTIPAN NAMA PIC & NO.TEL 1 KEPALA BATAS PINANG TUNGGALBERTAM PENAGA 6/2/20137/2/2013 8/2/2013 ALIFF ASYRAF B ABD HAMID (0124899758)MOHD TAHIR B OTHMAN (0124740526) BACKUP PINANG TUNGGALBERTAM PENAGA 9/2/2013 2 TASEK GELUGOR PMTG BERANGANSUNGAI…